1 00:00:33,583 --> 00:00:35,425 Bah! 2 00:00:35,625 --> 00:00:36,675 Păcălire! 3 00:00:39,750 --> 00:00:40,750 Oh, taci! 4 00:00:41,792 --> 00:00:43,291 Clopotei confuzi! 5 00:00:44,750 --> 00:00:48,008 Oriunde merg, tot ce văd este acest ceas 6 00:00:48,208 --> 00:00:50,001 privind înapoi la mine. 7 00:00:51,875 --> 00:00:53,917 Nu e bun la înmormântări. 8 00:00:54,875 --> 00:00:57,041 Marley nu s-ar fi aprobat. 9 00:00:58,125 --> 00:00:59,300 Risip de bani! 10 00:00:59,500 --> 00:01:00,883 Pierdere de timp! 11 00:01:01,083 --> 00:01:01,760 Hei, hei! 12 00:01:01,960 --> 00:01:03,175 Pleacă de pe mine! 13 00:01:03,375 --> 00:01:04,717 - - Oh! - - Coborî! 14 00:01:04,917 --> 00:01:05,759 Pleacă de pe mine! 15 00:01:05,959 --> 00:01:07,801 În regulă, toată lumea afară. 16 00:01:08,001 --> 00:01:08,635 Cine eşti tu? 17 00:01:08,835 --> 00:01:10,383 Șeful BBC. 18 00:01:10,583 --> 00:01:11,425 Era un Twix. 19 00:01:11,625 --> 00:01:12,801 Ieși! 20 00:01:13,001 --> 00:01:13,760 În regulă. 21 00:01:13,960 --> 00:01:15,133 Planul B este. 22 00:01:19,125 --> 00:01:19,802 paltoane. 23 00:01:20,002 --> 00:01:21,342 Da! 24 00:01:21,542 --> 00:01:22,542 Haide. 25 00:01:23,959 --> 00:01:24,593 ce faci? 26 00:01:24,793 --> 00:01:25,717 Ai spus că voi prelua rolul Scrooge. 27 00:01:25,917 --> 00:01:28,217 Nu, mă joc Scrooge, de aceea am nasul. 28 00:01:28,417 --> 00:01:29,759 Te joci cu Fantoma de Crăciun încă să vină. 29 00:01:29,959 --> 00:01:30,551 Nu are rânduri. 30 00:01:30,751 --> 00:01:32,800 Distribuția a spus că ar face-o mergi dacă te-ai jucat cu Scrooge. 31 00:01:33,000 --> 00:01:34,175 Ce, toată distribuția? 32 00:01:34,375 --> 00:01:35,550 Eu sunt actorul principal. 33 00:01:35,750 --> 00:01:38,841 Nu, ești cel mai rău actor din companie. 34 00:01:39,041 --> 00:01:40,467 Aww! 35 00:01:40,667 --> 00:01:42,592 Mătușă Diana, ai promis. 36 00:01:42,792 --> 00:01:43,883 Grăbește-te. 37 00:01:44,083 --> 00:01:46,258 Ei bine, va trebui să faci atunci la telefon. 38 00:01:46,458 --> 00:01:47,091 Annie, Annie! 39 00:01:47,291 --> 00:01:47,925 Ce, ce? 40 00:01:48,125 --> 00:01:48,759 Nu-mi amintesc niciuna dintre replicile mele. 41 00:01:48,959 --> 00:01:49,593 Din nou? 42 00:01:49,793 --> 00:01:50,925 Sunt nervii. 43 00:01:51,125 --> 00:01:52,091 Vino cu mine. 44 00:01:52,291 --> 00:01:52,925 Dacă te îmbolnăvești? 45 00:01:53,125 --> 00:01:53,759 Nu voi! 46 00:01:53,959 --> 00:01:54,718 Dacă te rănești? 47 00:01:54,918 --> 00:01:57,050 ar trebui să fiu complet incapabil 48 00:01:57,250 --> 00:01:58,250 să retragă acum. 49 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 Serios? 50 00:02:04,625 --> 00:02:05,875 Intră acolo! 51 00:02:09,709 --> 00:02:10,709 Oprește-te, oprește-te. 52 00:02:12,125 --> 00:02:13,383 Bună seara, telespectatori BBC. 53 00:02:13,583 --> 00:02:15,509 Din păcate, distribuția din Colindul de Crăciun 54 00:02:15,709 --> 00:02:16,925 toți s-au îmbolnăvit. 55 00:02:18,001 --> 00:02:18,759 Doar coboara! 56 00:02:18,959 --> 00:02:19,593 Este microfonul meu, al meu! 57 00:02:19,793 --> 00:02:22,133 Dar nu-ți face griji, Cornley Societatea Politehnică de Dramă 58 00:02:22,333 --> 00:02:24,759 s-a întâmplat să treacă de și va completa 59 00:02:24,959 --> 00:02:27,717 cu invitat special naratoare, mătușa Sandrei, 60 00:02:27,917 --> 00:02:29,425 Doamna Diana Rigg. 61 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 Vă rugăm să vă bucurați de A Christmas Carol. 62 00:03:13,417 --> 00:03:14,467 Bah! 63 00:03:14,667 --> 00:03:15,667 Păcălire! 64 00:03:17,375 --> 00:03:19,750 Taci, clopoțeii confuzi! 65 00:03:24,875 --> 00:03:28,792 Oriunde merg tot eu vezi e ceasul al naibii. 66 00:03:33,125 --> 00:03:34,625 Oriunde merg. 67 00:03:36,333 --> 00:03:40,800 Tot ce văd este ceasul acela blestemat 68 00:03:41,000 --> 00:03:43,917 uitându-se înapoi la mine! 69 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 Ah! 70 00:03:47,542 --> 00:03:49,959 Oricum, nu e bun la înmormântări. 71 00:03:51,250 --> 00:03:53,217 Marley nu și-ar fi aprobat. 72 00:03:53,417 --> 00:03:54,801 Risip de bani. 73 00:03:55,001 --> 00:03:56,925 Pierdere de timp. 74 00:04:01,750 --> 00:04:04,217 Marley era moartă de la început. 75 00:04:04,417 --> 00:04:07,667 Nu era nicio îndoială în legătură cu asta. 76 00:04:18,000 --> 00:04:20,966 Registrul înmormântării sale a fost semnat 77 00:04:21,166 --> 00:04:24,467 de funcționarul solemn și, desigur, 78 00:04:24,667 --> 00:04:28,625 singurul îndoliat, al lui partener, domnule Scrooge. 79 00:05:05,250 --> 00:05:06,883 Mătușă Diana, ești, du-te. 80 00:05:07,083 --> 00:05:10,792 În ajunul Crăciunului, Scrooge a intrat în casa lui de numărătoare. 81 00:05:11,667 --> 00:05:14,675 Era un cu pumnul tare, mana pe piatra de tocire, 82 00:05:14,875 --> 00:05:18,550 o strângere, strângere, apucare, răzuire, 83 00:05:18,750 --> 00:05:23,008 bătrân păcătos lacom care era tare ca silexul. 84 00:05:23,208 --> 00:05:25,717 Vremea muşca. 85 00:05:25,917 --> 00:05:29,250 Dar frigul și căldura aveau influență mică asupra lui Scrooge. 86 00:05:31,000 --> 00:05:35,801 Nicio căldură nu l-ar putea încălzi, nu vremea de iarnă l-ar putea răcori. 87 00:05:36,001 --> 00:05:38,001 Niciun vânt care a suflat nu a fost mai amar decât el. 88 00:05:43,000 --> 00:05:44,133 Oprește-te, oprește-te! 89 00:05:44,333 --> 00:05:45,583 Te-ai putea opri? 90 00:05:46,875 --> 00:05:47,875 Vai! 91 00:05:48,792 --> 00:05:51,383 Nu era bărbat, femeie sau copil 92 00:05:51,583 --> 00:05:55,717 la Londra care a ales să meargă pe jos aproape de Scrooge în stradă. 93 00:05:55,917 --> 00:05:56,917 Oh! 94 00:05:57,834 --> 00:05:59,217 Du-te, coboara! 95 00:05:59,417 --> 00:06:00,759 Dar atâta timp cât a putut 96 00:06:00,959 --> 00:06:03,467 să-și facă treburile cu economii 97 00:06:03,667 --> 00:06:05,467 și numără-i monedele, 98 00:06:05,667 --> 00:06:07,000 ce i-a pasat lui Scrooge? 99 00:06:11,583 --> 00:06:13,133 Crăciun fericit, domnule Scrooge. 100 00:06:18,917 --> 00:06:21,008 Crăciun fericit, unchiule, Dumnezeu să te ferească. 101 00:06:21,208 --> 00:06:23,133 Bah, prostie! 102 00:06:23,333 --> 00:06:24,801 Crăciun, o bătaie de cap? 103 00:06:25,001 --> 00:06:27,050 Unchiule, nu vrei să spui asta, sunt sigură. 104 00:06:27,250 --> 00:06:28,258 Da, Frances. 105 00:06:28,458 --> 00:06:30,217 Ce este Crăciunul decât altul timpul să te regăsești 106 00:06:30,417 --> 00:06:33,008 cu un an mai în vârstă și nu cu o oră mai bogat? 107 00:06:33,208 --> 00:06:33,842 Oh. 108 00:06:34,042 --> 00:06:36,592 Fiecare idiot care pleacă despre cu Crăciun fericit 109 00:06:36,792 --> 00:06:39,258 pe buzele lui ar trebui să fie fiert cu propria budincă 110 00:06:39,458 --> 00:06:41,801 si ingropat cu un bat de sfânt prin inima lui. 111 00:06:42,001 --> 00:06:42,635 Oh! 112 00:06:42,835 --> 00:06:44,550 Șterge-ți zâmbetul stupid de pe față. 113 00:06:44,750 --> 00:06:46,592 Am toate motivele să zâmbesc, unchiule, 114 00:06:46,792 --> 00:06:48,425 și bucurați-vă în această perioadă a anului. 115 00:06:48,625 --> 00:06:51,050 Ce motiv ai să fii vesel? 116 00:06:51,250 --> 00:06:52,051 Ești destul de sărac. 117 00:06:52,251 --> 00:06:54,425 Ce motiv ai să fii trist? 118 00:06:54,625 --> 00:06:55,717 Ești destul de bogat. 119 00:06:55,917 --> 00:06:57,050 Ce altceva pot fi când locuiesc 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,258 o astfel de lume de proști ca asta? 121 00:06:59,458 --> 00:07:01,467 De ce este unul prost pentru că își urează unchiului 122 00:07:01,667 --> 00:07:03,091 un Crăciun fericit? 123 00:07:03,291 --> 00:07:04,258 Pentru că nu-ți face bine. 124 00:07:04,458 --> 00:07:05,542 Nu-mi face bine? 125 00:07:06,625 --> 00:07:09,800 Este singura dată în calendarul lung al anului 126 00:07:10,000 --> 00:07:14,509 când bărbații și femeile pot deschide inimile lor închise liber 127 00:07:14,709 --> 00:07:17,841 și întind mâinile celor de sub ei 128 00:07:18,041 --> 00:07:20,801 ca adevăraţii lor însoţitori. 129 00:07:21,001 --> 00:07:22,801 Un discurs frumos, Frances, aparţineţi Parlamentului. 130 00:07:23,001 --> 00:07:24,675 Crăciun, unchiule, deși nu a făcut-o niciodată 131 00:07:24,875 --> 00:07:27,800 pune o bucată de aur în mine buzunar, mi-a făcut bine 132 00:07:28,000 --> 00:07:28,801 și îmi va face bine 133 00:07:29,001 --> 00:07:31,301 Și spun că Dumnezeu să-l binecuvânteze. 134 00:07:33,792 --> 00:07:36,050 domnișoară Frances! 135 00:07:39,500 --> 00:07:41,467 Ce plăcere este să te văd. 136 00:07:41,667 --> 00:07:43,634 Ei bine, Crăciun fericit, Bob Cratchit. 137 00:07:43,834 --> 00:07:46,333 Un Crăciun fericit și ție. 138 00:07:47,500 --> 00:07:50,050 Auzim o bătaie la uşă. 139 00:07:51,084 --> 00:07:53,509 Oh, o bătaie la uşă! 140 00:07:53,709 --> 00:07:54,759 Oh, acesta trebuie să fie cuplul minunat 141 00:07:54,959 --> 00:07:56,008 strângerea de bani pentru orfelinat. 142 00:07:56,208 --> 00:07:58,792 Ce vesel îndrăzneț și suflete caritabile sunt. 143 00:08:02,041 --> 00:08:04,592 Am plăcerea de a adresându-se domnului Scrooge 144 00:08:04,792 --> 00:08:06,175 sau domnul Marley? 145 00:08:06,375 --> 00:08:09,801 Domnul Marley a murit șapte cu ani în urmă chiar în această zi. 146 00:08:10,001 --> 00:08:12,634 Oh, îmi pare rău să aud asta. 147 00:08:12,834 --> 00:08:14,342 Strângem bani pentru orfelinat 148 00:08:14,542 --> 00:08:17,133 să îngrijească bolnavii şi faceți provizii pentru cei săraci, 149 00:08:17,333 --> 00:08:18,500 ca tânăra Jane aici. 150 00:08:19,542 --> 00:08:20,383 Pe raft, Bugsworth. 151 00:08:20,583 --> 00:08:21,467 Da, domnule Scrooge. 152 00:08:21,667 --> 00:08:23,717 Ah, Crăciun fericit, domnișoară Frances. 153 00:08:23,917 --> 00:08:24,917 Și pentru tine. 154 00:08:31,667 --> 00:08:34,258 Ah, lasă-mă să te ajut tu domnule Scrooge. 155 00:08:34,458 --> 00:08:35,458 Oh, nu! 156 00:08:36,166 --> 00:08:37,175 Este complet incapabil. 157 00:08:37,375 --> 00:08:39,050 Nu-ți face griji, voi interveni. 158 00:08:39,250 --> 00:08:40,091 sunt bine! 159 00:08:40,291 --> 00:08:40,884 împodobire. 160 00:08:41,084 --> 00:08:42,875 Ieși afară, Bugsworth! 161 00:08:45,792 --> 00:08:47,800 Ce sa-ti pun pentru, domnule Scrooge? 162 00:08:48,000 --> 00:08:48,635 Nimic. 163 00:08:48,835 --> 00:08:52,509 Vrei să fii anonim? 164 00:08:52,709 --> 00:08:55,300 Îmi doresc să fiu lăsat singur și păstrează-mi banii. 165 00:08:55,500 --> 00:08:56,800 Ce ți-ai dori pentru cei nevoiași? 166 00:08:57,000 --> 00:09:00,333 Că ar trebui să moară și reduceți surplusul de populație! 167 00:09:02,375 --> 00:09:04,709 Nu am multe în poșeta cu monede. 168 00:09:06,750 --> 00:09:09,333 Nu vă temeți, domnule Cratchit, esti mai sarac decat majoritatea. 169 00:09:10,166 --> 00:09:13,750 Dar ce mic eu ești binevenit. 170 00:09:15,291 --> 00:09:18,000 Mi-e teamă că există doar a un ban pe care l-am economisit. 171 00:09:18,875 --> 00:09:20,709 Te-ai despărți de singura ta monedă? 172 00:09:26,125 --> 00:09:27,125 Da. 173 00:09:30,041 --> 00:09:31,959 Nu ai nevoie de el pentru familia ta? 174 00:09:34,750 --> 00:09:35,750 Nu. 175 00:09:37,250 --> 00:09:39,050 Oh, mulțumesc, domnule Cratchit. 176 00:09:39,250 --> 00:09:41,550 Ai dărui tot ce ai pentru caritate. 177 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 Nu. 178 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Nu? 179 00:09:46,125 --> 00:09:48,342 Nu vrei să dai pentru caritate? 180 00:09:48,542 --> 00:09:49,542 Da. 181 00:09:50,417 --> 00:09:51,417 esti sigur? 182 00:09:52,542 --> 00:09:53,542 Nu. 183 00:09:54,333 --> 00:09:55,925 Trebuie să faci o alegere. 184 00:09:56,125 --> 00:09:58,291 Fă o alegere, va le dai moneda? 185 00:10:02,333 --> 00:10:02,967 Da. 186 00:10:03,167 --> 00:10:04,550 Multumesc! 187 00:10:04,750 --> 00:10:06,792 Aceasta geanta a fost fabricata in China. 188 00:10:09,166 --> 00:10:10,342 Dumnezeu să te binecuvânteze, Jane. 189 00:10:10,542 --> 00:10:12,300 Fie ca generozitatea oamenilor buni 190 00:10:12,500 --> 00:10:15,208 din orașul Londra te ține fericit Crăciunul acesta. 191 00:10:20,000 --> 00:10:23,008 Crăciun fericit, domnișoară Frances. 192 00:10:23,208 --> 00:10:26,425 Crăciun fericit, domnule Cratchit. 193 00:10:26,625 --> 00:10:27,875 Și pentru tine. 194 00:10:31,250 --> 00:10:32,383 Nu fi supărat, unchiule, spune că vei veni 195 00:10:32,583 --> 00:10:33,959 și ia cina cu noi mâine. 196 00:10:34,917 --> 00:10:37,925 Nu, Frances, o voi face petrece Crăciunul singur. 197 00:10:38,125 --> 00:10:39,966 Păstrează Crăciunul în felul tău 198 00:10:40,166 --> 00:10:40,967 și lasă-mă să-l păstrez în al meu. 199 00:10:41,167 --> 00:10:42,133 Păstrează-l? 200 00:10:42,333 --> 00:10:42,967 Dar nu o păstrați! 201 00:10:43,167 --> 00:10:44,800 Lasă-mă să o las în pace, atunci. 202 00:10:45,000 --> 00:10:46,467 Foarte bine, unchiule, dacă te răzgândești 203 00:10:46,667 --> 00:10:48,383 ai adresa noastra. 204 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 Crăciun fericit. 205 00:11:32,333 --> 00:11:34,217 Îmi pare rău. 206 00:11:34,417 --> 00:11:35,966 Putem doar, uite... 207 00:11:36,166 --> 00:11:38,091 Bine, Jane. 208 00:11:38,291 --> 00:11:40,375 Și haina mea, și haina mea. 209 00:11:41,625 --> 00:11:44,925 Doar, nu te uita, Bob, nu te uita. 210 00:11:45,125 --> 00:11:46,458 Bine, bine. 211 00:11:47,542 --> 00:11:49,592 Hai să ne punem haina. 212 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Bine. 213 00:11:53,875 --> 00:11:54,759 Deschide-l. 214 00:11:54,959 --> 00:11:56,425 Deschide ușa, deschide ușa. 215 00:11:56,625 --> 00:11:58,250 Jane, deschide ușa. 216 00:12:06,792 --> 00:12:09,966 Și un Crăciun fericit pentru tine, Bob Cratchit. 217 00:12:12,000 --> 00:12:14,125 Îți vei dori toată ziua mâine, presupun. 218 00:12:15,291 --> 00:12:17,383 Dacă este destul de convenabil, domnule. 219 00:12:17,583 --> 00:12:20,091 Nu e convenabil, Bob Cratchit. 220 00:12:20,291 --> 00:12:22,759 Crăciunul vine doar o dată pe an. 221 00:12:22,959 --> 00:12:24,291 Privește afară la oameni 222 00:12:25,375 --> 00:12:27,425 mergând în treburile lor cu bucurie. 223 00:12:27,625 --> 00:12:30,634 Acesta nu este un moment pentru bani ci pentru familie 224 00:12:30,834 --> 00:12:33,542 iar al meu m-ar aprecia acasă, domnule. 225 00:12:34,542 --> 00:12:37,258 Scutește-mă de nebunia ta, Cratchit. 226 00:12:37,458 --> 00:12:38,883 eu... 227 00:12:39,083 --> 00:12:40,550 eu uh... 228 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 eu, eu... 229 00:12:44,458 --> 00:12:46,383 Eu, eu, uh, eu... 230 00:12:46,583 --> 00:12:49,592 Nu sunt un om bogat. 231 00:12:52,041 --> 00:12:54,717 Dacă pot petrece Crăciunul cu familia mea, 232 00:12:54,917 --> 00:12:56,208 m-as multumi sa 233 00:12:57,709 --> 00:12:58,709 roade... 234 00:13:01,959 --> 00:13:06,834 pe un os sau dormi pe un pat de negi. 235 00:13:15,875 --> 00:13:18,959 Bine, Cratchit, ia toată ziua. 236 00:13:23,166 --> 00:13:24,166 Uoy sselb. 237 00:13:26,500 --> 00:13:27,634 Să vă binecuvânteze. 238 00:13:27,834 --> 00:13:28,834 Multumesc. 239 00:13:30,041 --> 00:13:31,041 Păcălire! 240 00:13:33,166 --> 00:13:36,008 Dar fii aici toți a doua zi dimineață mai devreme! 241 00:13:36,208 --> 00:13:37,709 Wang! 242 00:14:08,417 --> 00:14:09,467 Jacob Marley? 243 00:14:09,667 --> 00:14:10,667 Scroo... 244 00:14:16,625 --> 00:14:19,542 Scrooge! 245 00:14:31,250 --> 00:14:32,250 împodobire. 246 00:14:33,583 --> 00:14:36,509 Scrooge, zguduit de viziune, 247 00:14:36,709 --> 00:14:39,175 s-a dus să cerceteze camerele casei lui 248 00:14:39,375 --> 00:14:41,667 pentru semnele unui intrus. 249 00:14:52,834 --> 00:14:56,925 Negăsind nimic neplăcut, s-a întors în dormitorul lui, 250 00:14:57,125 --> 00:15:01,425 sigur în cunoașterea casa era complet goală, 251 00:15:01,625 --> 00:15:03,217 altul decât Scrooge. 252 00:15:27,792 --> 00:15:31,800 O voi primi. 253 00:15:32,000 --> 00:15:34,717 Scrooge! 254 00:15:34,917 --> 00:15:36,258 Cine e acolo? 255 00:15:36,458 --> 00:15:39,375 Ebenezer Scrooge! 256 00:15:41,001 --> 00:15:42,001 Păcălire! 257 00:15:49,166 --> 00:15:50,801 Ce șmecherie este asta? 258 00:15:51,001 --> 00:15:51,925 Cine eşti tu? 259 00:15:52,125 --> 00:15:55,792 În viață, am fost al tău partener, Jacob Marley. 260 00:15:56,875 --> 00:15:58,075 Nu crezi în mine? 261 00:15:59,417 --> 00:16:00,509 eu nu. 262 00:16:00,709 --> 00:16:03,001 De ce te îndoiești de simțurile tale? 263 00:16:04,083 --> 00:16:07,217 Pentru că un mic lucru îi afectează. 264 00:16:07,417 --> 00:16:10,050 S-ar putea să fii o bucată de carne de vită nedigerată! 265 00:16:10,250 --> 00:16:11,583 O pată de muștar. 266 00:16:12,792 --> 00:16:16,300 Mai este sos decât mormântul despre tine. 267 00:16:23,500 --> 00:16:24,675 Continuă, înfricoșătoare apariție! 268 00:16:24,875 --> 00:16:26,592 De ce mă deranjezi? 269 00:16:26,792 --> 00:16:29,592 Dacă un spirit nu iese în viață, 270 00:16:29,792 --> 00:16:33,166 este condamnat să facă asta după moarte. 271 00:16:34,041 --> 00:16:37,258 Sunt condamnat să rătăcesc prin lume 272 00:16:37,458 --> 00:16:39,625 și să fiu martor la ceea ce nu pot împărtăși. 273 00:16:42,000 --> 00:16:45,050 Port lanțul pe care l-am făcut în viață. 274 00:16:45,250 --> 00:16:49,208 L-am făcut link de legătură și curte cu curte. 275 00:16:56,458 --> 00:16:57,467 Trebuie să asculți! 276 00:16:57,667 --> 00:16:59,250 Timpul meu aproape a trecut. 277 00:17:04,208 --> 00:17:06,792 Oh, cât mi-aș dori să pot distribui de pe aceste lanțuri blestemate! 278 00:17:12,250 --> 00:17:14,509 Sunt făcut captiv prin faptele mele. 279 00:17:14,709 --> 00:17:17,091 Dar ca mine, Scrooge, te-ai încins 280 00:17:17,291 --> 00:17:21,217 un lanţ grozav, care în timp va atârna greu în jurul tău. 281 00:17:25,458 --> 00:17:26,550 Stai departe, spirit ticălos! 282 00:17:26,750 --> 00:17:29,467 Îmi doresc să nu te mai văd. 283 00:17:29,667 --> 00:17:31,759 Descuie usa. 284 00:17:31,959 --> 00:17:32,959 Pleacă! 285 00:17:34,750 --> 00:17:36,709 Desfaceți cel de jos. 286 00:17:42,834 --> 00:17:45,709 Vei fi bântuit de trei spirite. 287 00:17:50,917 --> 00:17:52,883 Fără vizitele lor, nu poți spera 288 00:17:53,083 --> 00:17:55,083 să ocolesc poteca pe care o călc. 289 00:17:56,001 --> 00:17:59,875 Așteaptă-te la prima când clopotul bate unu. 290 00:18:01,333 --> 00:18:02,792 La revedere, Scrooge. 291 00:18:05,250 --> 00:18:06,250 Scrooge. 292 00:18:15,250 --> 00:18:17,458 Scrooge a rămas din nou singur. 293 00:18:21,875 --> 00:18:24,050 S-a uitat pe fereastra lui, 294 00:18:24,250 --> 00:18:27,592 care era închis, netulburat, 295 00:18:27,792 --> 00:18:30,208 exact cum a fost înainte a sosit fantoma. 296 00:18:32,458 --> 00:18:35,217 Hotărât să uit ce a experimentat, 297 00:18:35,417 --> 00:18:39,250 Scrooge se culcă și a stins lumina. 298 00:19:25,834 --> 00:19:29,467 Ești spiritul al cărui venirea mi-a fost prezis? 299 00:19:29,667 --> 00:19:33,800 Eu sunt. 300 00:19:34,000 --> 00:19:35,300 Cine si ce esti? 301 00:19:35,500 --> 00:19:38,333 Apropie-te și îți voi spune. 302 00:19:45,458 --> 00:19:48,675 Eu sunt Fantoma Crăciunului Trecut. 303 00:19:48,875 --> 00:19:52,550 Strălucesc cu lumina unui s-au dus mii de Crăciun. 304 00:19:52,750 --> 00:19:55,091 Nu ți-am văzut niciodată ca înainte. 305 00:19:55,291 --> 00:19:56,592 Pot să mă uit mai de aproape? 306 00:19:56,792 --> 00:19:57,426 Nu, nu, nu, nu, nu! 307 00:19:57,626 --> 00:20:01,375 Este, o, o! 308 00:20:03,001 --> 00:20:06,383 Prin lumina mea vei face vezi adevărul trecutului tău. 309 00:20:06,583 --> 00:20:08,792 Ia-mă în mână, Scrooge. 310 00:20:13,001 --> 00:20:17,300 Trecutul tău este ascuns dincolo de aceste ziduri. 311 00:20:17,500 --> 00:20:18,841 Treci cu mine. 312 00:20:19,041 --> 00:20:21,383 Sunt muritor, spirit, nu pot. 313 00:20:21,583 --> 00:20:23,083 Prin lumina mea vei face. 314 00:20:25,126 --> 00:20:30,125 Prostie, ah! 315 00:20:30,875 --> 00:20:32,458 În acest fel, domnule Scrooge. 316 00:20:36,001 --> 00:20:37,342 Oh! 317 00:20:37,542 --> 00:20:38,509 Si cu asta, 318 00:20:38,709 --> 00:20:42,133 Scrooge și spiritul a dispărut din dormitorul lui. 319 00:20:42,333 --> 00:20:42,966 Du-mă prin, 320 00:20:43,166 --> 00:20:43,802 Nu am brațe. 321 00:20:44,002 --> 00:20:47,258 Bine, du-te. 322 00:20:47,458 --> 00:20:48,091 un bacşiş. 323 00:20:48,291 --> 00:20:49,291 Bacşiş, bacşiş! 324 00:20:50,125 --> 00:20:50,760 Nu te miști, doar... 325 00:20:50,960 --> 00:20:52,008 Așteaptă. 326 00:20:52,208 --> 00:20:52,842 Am dispărut? 327 00:20:53,042 --> 00:20:54,217 Da, shh. 328 00:20:54,417 --> 00:20:57,091 Scrooge se trezi 329 00:20:57,291 --> 00:21:01,467 planând peste câmpuri deschise și păduri. 330 00:21:01,667 --> 00:21:04,675 O, spirit nefiresc, nu vom cădea? 331 00:21:04,875 --> 00:21:07,125 Nu vom face, domnule Scrooge. 332 00:21:08,834 --> 00:21:09,593 Unde ma duci? 333 00:21:09,793 --> 00:21:14,258 Lumina Mea vă va arăta bărbatul care ai fost cândva. 334 00:21:26,000 --> 00:21:28,634 Bun venit la Greenscreen 1-2-3, 335 00:21:28,834 --> 00:21:32,133 unde cu un singur clic, poți fi pe o plajă 336 00:21:32,333 --> 00:21:34,125 sau la Turnul Eiffel. 337 00:21:35,291 --> 00:21:37,583 Suprapuneți propriile imagini interesante. 338 00:21:41,792 --> 00:21:43,425 Da, cred că Robert ar face-o face un mare actor principal. 339 00:21:43,625 --> 00:21:44,759 Oh, haide. 340 00:21:44,959 --> 00:21:47,000 Sunt Ebenezer Scrooge, nu Ebenezer Huge. 341 00:22:00,001 --> 00:22:01,675 Vai! 342 00:22:01,875 --> 00:22:02,509 Vai! 343 00:22:02,709 --> 00:22:03,342 Ah! 344 00:22:03,542 --> 00:22:04,175 Robert! 345 00:22:04,375 --> 00:22:05,008 Stop! 346 00:22:05,208 --> 00:22:05,800 Opreste-te, ai! 347 00:22:06,000 --> 00:22:06,675 Opreste-te! 348 00:22:06,875 --> 00:22:07,509 Aceasta devine... 349 00:22:07,709 --> 00:22:08,342 Nu! 350 00:22:08,542 --> 00:22:09,175 Coborî! 351 00:22:09,375 --> 00:22:10,009 Coborî! 352 00:22:10,209 --> 00:22:11,458 Coborâți! 353 00:22:14,125 --> 00:22:14,759 Oh! 354 00:22:14,959 --> 00:22:15,959 Oh, nu! 355 00:22:18,875 --> 00:22:20,550 Oh, nu, este complet incapabil. 356 00:22:20,750 --> 00:22:21,509 Nu, nu sunt! 357 00:22:21,709 --> 00:22:22,342 Păcălire! 358 00:22:22,542 --> 00:22:23,542 Sunt bine! 359 00:22:25,292 --> 00:22:28,133 Vreau să fiu într-o relație de adult. 360 00:22:28,333 --> 00:22:30,250 Nu mai vreau să mă întâlnesc cu Max. 361 00:22:31,291 --> 00:22:33,383 Când o vei face? 362 00:22:33,583 --> 00:22:35,008 După ce terminăm Colindul de Crăciun. 363 00:22:35,208 --> 00:22:36,208 Da. 364 00:22:56,709 --> 00:22:59,417 Dumnezeule, cunosc locul acesta. 365 00:23:00,834 --> 00:23:04,759 Am crescut aici. 366 00:23:04,959 --> 00:23:06,875 Aici am fi judecat cu Belle. 367 00:23:08,667 --> 00:23:09,834 Și iată-ne. 368 00:23:13,250 --> 00:23:14,458 Îmi pare rău, Ebenezer. 369 00:23:15,625 --> 00:23:17,008 Nu mai putem fi împreună. 370 00:23:17,208 --> 00:23:18,634 De ce, iubirea mea? 371 00:23:18,834 --> 00:23:22,050 Un alt idol s-a deplasat pe mine ca iubesti mai mult. 372 00:23:22,250 --> 00:23:23,217 Cine este acest idol despre care vorbesti? 373 00:23:23,417 --> 00:23:24,176 Nu este nimeni altcineva. 374 00:23:24,376 --> 00:23:27,166 Căutarea bogăției iar câștigul te captivează. 375 00:23:28,583 --> 00:23:29,550 Nu înțeleg. 376 00:23:29,750 --> 00:23:32,383 Ai devenit dur și nesimțit. 377 00:23:32,583 --> 00:23:34,300 La fel ca partenerul tău, domnule Marley. 378 00:23:34,500 --> 00:23:35,917 Te rog, nu mă părăsi. 379 00:23:37,041 --> 00:23:40,792 Contractul nostru este unul vechi, făcută când eram amândoi săraci. 380 00:23:42,083 --> 00:23:43,467 Mă pot schimba. 381 00:23:43,667 --> 00:23:44,875 Esti schimbat. 382 00:23:45,792 --> 00:23:47,959 Când a fost făcut, tu au fost un bărbat diferit. 383 00:23:48,792 --> 00:23:51,675 Te eliberez cu inima plină de iubire 384 00:23:51,875 --> 00:23:53,333 pentru omul care ai fost cândva. 385 00:23:54,542 --> 00:23:55,625 La revedere, draga mea. 386 00:23:58,375 --> 00:23:59,375 Bun... 387 00:24:01,834 --> 00:24:02,875 La revedere, draga mea. 388 00:24:05,125 --> 00:24:09,841 Oh, spirite, de ce faci plăcere să mă chinuiască? 389 00:24:10,041 --> 00:24:12,383 Uscă-ți lacrimile, Ebenezer, 390 00:24:12,583 --> 00:24:16,592 trebuie sa te culci inainte sosesc celelalte spirite. 391 00:24:23,417 --> 00:24:24,051 Oh, nu. 392 00:24:24,251 --> 00:24:25,834 Scuze, prietene, scuze. 393 00:24:27,250 --> 00:24:29,675 Și așa cum a spus Jacob Marley, 394 00:24:29,875 --> 00:24:31,342 la lovitura a doi, 395 00:24:34,625 --> 00:24:38,592 Scrooge auzi veselia sunet de râs. 396 00:24:38,792 --> 00:24:40,000 Ho, ho, ho. 397 00:24:46,375 --> 00:24:47,592 Bună, Scrooge. 398 00:24:47,792 --> 00:24:48,759 Cine esti tu, spirite? 399 00:24:48,959 --> 00:24:51,509 Eu sunt fantoma cadoului de Crăciun. 400 00:24:51,709 --> 00:24:55,250 Sunt bucurie, sunt bucurie, sunt Crăciunul. 401 00:24:56,792 --> 00:24:59,133 Vino și cunoaște-mă mai bine, omule. 402 00:24:59,333 --> 00:25:02,717 Oh, spirite, am văzut suficient pentru o noapte. 403 00:25:02,917 --> 00:25:04,917 Nu pot suporta o altă durere de inimă. 404 00:25:06,291 --> 00:25:07,966 Te implor, lasa-ma in pace. 405 00:25:08,166 --> 00:25:09,383 Nu mă mai bântuie. 406 00:25:11,000 --> 00:25:12,467 împodobire. 407 00:25:14,667 --> 00:25:15,717 Nu mă mai bântuie. 408 00:25:15,917 --> 00:25:16,634 Nu, eu! 409 00:25:16,834 --> 00:25:17,467 Coborî! 410 00:25:17,667 --> 00:25:18,300 Ajută-mă. 411 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Eu, eu! 412 00:25:23,834 --> 00:25:24,925 Nu-ți face griji, Scrooge. 413 00:25:25,125 --> 00:25:27,634 Călătoria ta cu mine va nu fi unul cu inima zdrobită, 414 00:25:27,834 --> 00:25:28,468 ci de veselie. 415 00:25:28,668 --> 00:25:31,550 Acum, vino, arăți foame. 416 00:25:31,750 --> 00:25:32,468 Ce sunt toate acestea? 417 00:25:32,668 --> 00:25:35,217 De ce, e recompensele Crăciunului. 418 00:25:35,417 --> 00:25:36,417 Ho, ho, ho! 419 00:25:37,542 --> 00:25:38,675 Nu cred 420 00:25:38,875 --> 00:25:41,675 ai venit doar să mă hrănești. 421 00:25:41,875 --> 00:25:43,966 Spune-mi, spirite, scopul vizitei dumneavoastră. 422 00:25:44,166 --> 00:25:46,050 În fiecare an ai ocolit prezentul, 423 00:25:46,250 --> 00:25:49,342 dar anul acesta o vei face notează lecțiile pe care le ține. 424 00:25:51,667 --> 00:25:52,301 Foarte bine. 425 00:25:52,501 --> 00:25:54,509 Condu-mă unde vrei. 426 00:25:54,709 --> 00:25:57,550 Dacă ai ceva de făcut învață-mă, voi asculta 427 00:25:57,750 --> 00:25:58,759 si profita de ea. 428 00:25:58,959 --> 00:26:00,959 Apoi urmează-mă până în stradă, Scrooge. 429 00:26:01,875 --> 00:26:04,083 Arată-mi ceva pentru care pot să zâmbesc. 430 00:26:06,000 --> 00:26:06,676 Jacobi! 431 00:26:06,876 --> 00:26:07,959 Ho, ho, ho! 432 00:26:11,501 --> 00:26:13,801 Totul a dispărut acum, el este complet incapaci- 433 00:26:14,001 --> 00:26:15,050 o, pentru numele lui Dumnezeu. 434 00:26:15,250 --> 00:26:17,592 Bine, haide, Jacobi. 435 00:26:17,792 --> 00:26:19,217 Coboară pe stradă, Scrooge, 436 00:26:19,417 --> 00:26:22,959 și vezi cum sunt bune oamenii sărbătoresc Crăciunul. 437 00:26:23,917 --> 00:26:26,883 O zi în care toată omenirea pot uita pozitia lor 438 00:26:27,083 --> 00:26:29,592 si mergi cu veselie și vești bune. 439 00:26:29,792 --> 00:26:32,675 Stăpâni și slujitori, judecători și ticăloși, 440 00:26:32,875 --> 00:26:36,509 proprietarii și locatarii, can toți se veselesc împreună 441 00:26:36,709 --> 00:26:38,166 și să ne urăm bine unul altuia. 442 00:26:39,041 --> 00:26:41,258 Recunoști casa asta, Scrooge? 443 00:26:41,458 --> 00:26:43,875 Da, este Bob Casa lui Cratchit cu siguranță. 444 00:26:45,208 --> 00:26:49,050 Iată că vine cel mai tânăr al lui, Tim micuț, mergând acasă. 445 00:26:49,250 --> 00:26:50,925 Ah, Tiny Tim, cel mai dulce, 446 00:26:51,125 --> 00:26:52,883 cel mai drag băiat care a existat vreodată. 447 00:27:11,959 --> 00:27:12,959 Ho, ho, ho! 448 00:27:14,625 --> 00:27:17,509 Vino, Scrooge, uită-te pe fereastră 449 00:27:17,709 --> 00:27:21,050 și observați cum trăiesc acești oameni umili. 450 00:27:21,250 --> 00:27:22,925 Am avut copii curata inainte de a manca. 451 00:27:23,125 --> 00:27:25,425 Pentru ce vom avea Cina de Crăciun, Bob? 452 00:27:29,375 --> 00:27:30,375 Bob? 453 00:27:35,083 --> 00:27:36,083 O gâscă. 454 00:27:37,375 --> 00:27:39,709 Oh, Bob, ai economisit pentru asta, ce minunat. 455 00:27:41,375 --> 00:27:42,834 Orice pentru tine, draga mea. 456 00:27:44,000 --> 00:27:44,883 O picătură de băut? 457 00:27:45,083 --> 00:27:46,342 Oh, de ce mulțumesc. 458 00:27:46,542 --> 00:27:48,675 Cum a fost Tiny Tim la biserică? 459 00:27:48,875 --> 00:27:50,542 La fel de bun ca aurul și mai bun. 460 00:27:51,792 --> 00:27:54,425 Mi-a spus că vin acasă spera ca oamenii să-l vadă 461 00:27:54,625 --> 00:27:56,258 pentru că era un infirm și poate fi plăcut 462 00:27:56,458 --> 00:27:58,300 pentru ca ei să-și amintească în ziua de Crăciun 463 00:27:58,500 --> 00:28:01,041 care făcea cerşetori şchiopi umblă și orbii văd. 464 00:28:02,041 --> 00:28:03,383 Suficient vin pentru tine, draga mea? 465 00:28:03,583 --> 00:28:04,583 o multime. 466 00:28:07,083 --> 00:28:08,425 Mă rog pentru el în fiecare zi. 467 00:28:08,625 --> 00:28:09,917 Iată-l acum. 468 00:28:11,000 --> 00:28:12,792 Bună, mamă. 469 00:28:17,291 --> 00:28:19,375 Tim, vino aici, băiețelul meu. 470 00:28:22,667 --> 00:28:24,959 Ridică-mă în brațe, tată. 471 00:28:33,500 --> 00:28:34,709 Whee. 472 00:28:36,583 --> 00:28:38,925 Oh, Tim, arăți fragil în ultimul timp. 473 00:28:39,125 --> 00:28:41,175 sunt fragil. 474 00:28:41,375 --> 00:28:42,717 Slab și bolnav. 475 00:28:42,917 --> 00:28:43,917 Achoo. 476 00:28:45,125 --> 00:28:46,125 Uoy sselb. 477 00:28:48,583 --> 00:28:50,417 Stai la masă, micuțul meu Tim. 478 00:29:00,208 --> 00:29:03,709 Oh, mamă. 479 00:29:04,583 --> 00:29:09,583 Acum să ridicăm a pahar pentru domnul Scrooge, 480 00:29:10,001 --> 00:29:12,291 fondatorul... 481 00:29:13,834 --> 00:29:14,834 sărbătoare. 482 00:29:16,001 --> 00:29:17,800 Întemeietorul sărbătorii, într-adevăr. 483 00:29:18,000 --> 00:29:20,801 Atat de greu, de nesimtit ticălosul este cauza 484 00:29:21,001 --> 00:29:22,634 a suferinței noastre. 485 00:29:22,834 --> 00:29:25,800 Domnul Scrooge nu a făcut-o familia blândă pe care o am. 486 00:29:26,000 --> 00:29:27,217 imi este mila de el. 487 00:29:27,417 --> 00:29:28,050 Mm. 488 00:29:28,250 --> 00:29:28,842 Singur în ziua de Crăciun. 489 00:29:29,042 --> 00:29:31,800 Poate că suntem săraci, dar noi sunt bogați în companie. 490 00:29:32,000 --> 00:29:32,925 Mănâncă, părinte. 491 00:29:33,125 --> 00:29:34,300 Uf! 492 00:29:34,500 --> 00:29:37,841 - Există o avere, dl. - Scrooge poate să nu știe niciodată. 493 00:29:41,041 --> 00:29:42,717 Pentru domnul Scrooge. 494 00:29:42,917 --> 00:29:44,801 Întemeietorul sărbătorii. 495 00:29:45,001 --> 00:29:48,759 Dumnezeu sa ne binecuvanteze... 496 00:29:48,959 --> 00:29:50,375 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți. 497 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Un băiat remarcabil. 498 00:29:55,333 --> 00:29:57,425 Spune-mi, spirite, dacă Tiny Tim va trăi. 499 00:29:57,625 --> 00:30:00,875 Văd un loc liber și o cârjă fără stăpân. 500 00:30:02,417 --> 00:30:04,125 Îl plătesc pe Bob atât de prost? 501 00:30:05,166 --> 00:30:06,709 Au o sărbătoare atât de slabă. 502 00:30:07,750 --> 00:30:09,417 Ce familie bună sunt. 503 00:30:10,375 --> 00:30:14,091 Tiny Tim este un băiat atât de curajos. 504 00:30:14,291 --> 00:30:18,091 doamna Cratchit așa a femeie loială și devotată. 505 00:30:18,291 --> 00:30:20,008 Dar ar trebui să continue cu moartea 506 00:30:20,208 --> 00:30:23,342 si scade surplusul populația, nu ar trebui? 507 00:30:23,542 --> 00:30:25,300 Ce vă mai permiteți să plătiți? 508 00:30:25,500 --> 00:30:27,801 Nu-mi pasă doar de mine, nu? 509 00:30:28,001 --> 00:30:30,550 Haide, mai sunt de văzut. 510 00:30:30,750 --> 00:30:33,592 Recunoști casa asta, Scrooge? 511 00:30:33,792 --> 00:30:36,258 Îi aparține nepoatei mele, Frances. 512 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 Iată ea acum. 513 00:30:38,417 --> 00:30:40,250 Oh, uh... 514 00:30:42,334 --> 00:30:43,383 Oh, dragă. 515 00:30:43,583 --> 00:30:46,208 Se pare că au făcut-o a adus decoratorii înăuntru. 516 00:30:48,001 --> 00:30:50,667 Sunt sigur că vor fi făcut în orice moment. 517 00:30:52,917 --> 00:30:54,717 Și iată-ne, au terminat. 518 00:30:59,542 --> 00:31:01,001 Este o legumă? 519 00:31:02,083 --> 00:31:03,258 Nu o legumă, nu. 520 00:31:03,458 --> 00:31:04,092 Minerale, atunci? 521 00:31:04,292 --> 00:31:06,542 Nu este un mineral, cu ce te lasă? 522 00:31:07,709 --> 00:31:08,301 Animal. 523 00:31:08,501 --> 00:31:09,717 Chiar asa. 524 00:31:09,917 --> 00:31:10,883 În viaţă? 525 00:31:11,083 --> 00:31:11,760 Mai mult sau mai puțin. 526 00:31:11,960 --> 00:31:13,342 O, draga mea Frances, 527 00:31:13,542 --> 00:31:16,467 de ce trebuie să fii mereu atât de criptic? 528 00:31:17,501 --> 00:31:19,592 Acesta este animalul dezagreabil sau prietenos? 529 00:31:19,792 --> 00:31:22,008 Oh, dezagreabil cu siguranță. 530 00:31:22,208 --> 00:31:23,050 Mârâie? 531 00:31:23,250 --> 00:31:25,375 Uneori. 532 00:31:26,625 --> 00:31:27,384 Se gaseste in Anglia? 533 00:31:27,584 --> 00:31:29,841 Se găsește în Londra, Topper. 534 00:31:30,041 --> 00:31:30,718 Un cal. 535 00:31:30,918 --> 00:31:33,018 Nu, dar spune nu mai mult decât face un cal. 536 00:31:39,417 --> 00:31:40,134 Este un porc? 537 00:31:40,334 --> 00:31:41,841 Este o vulpe? 538 00:31:42,041 --> 00:31:43,917 Acest animal este domesticit? 539 00:31:45,083 --> 00:31:46,083 Greu. 540 00:31:47,001 --> 00:31:49,333 Frances, știu ce este. 541 00:31:55,500 --> 00:31:57,634 O creatură neplăcută, dar niciuna din astea? 542 00:31:57,834 --> 00:32:00,217 Este unchiul tău, Ebenezer Scrooge. 543 00:32:00,417 --> 00:32:01,550 Este, este! 544 00:32:01,750 --> 00:32:03,417 Oh, bravo, Topper. 545 00:32:04,375 --> 00:32:05,375 Oh. 546 00:32:07,917 --> 00:32:10,841 O creatură neplăcută, asta cred ei? 547 00:32:11,041 --> 00:32:12,342 Și unul mârâit. 548 00:32:12,542 --> 00:32:15,125 Dar ce îi pasă lui Scrooge ce cred acesti prosti? 549 00:32:16,166 --> 00:32:17,166 Nu-mi pasă. 550 00:32:18,083 --> 00:32:19,008 Într-adevăr. 551 00:32:19,208 --> 00:32:21,008 Mai mult sau mai puțin mort, cu greu domesticit. 552 00:32:21,208 --> 00:32:22,542 Ce bătaie copilărească. 553 00:32:23,542 --> 00:32:25,425 îmi pasă poate puțin. 554 00:32:25,625 --> 00:32:27,675 A venit timpul să plec 555 00:32:27,875 --> 00:32:31,250 și lăsați să intre un alt duh înainte de ziua de Crăciun. 556 00:32:35,041 --> 00:32:36,467 Sunt în regulă, e în regulă. 557 00:32:36,667 --> 00:32:37,300 Îmi pare atât de rău. 558 00:32:37,500 --> 00:32:38,092 Nu, e în regulă, ești bine. 559 00:32:38,292 --> 00:32:39,583 Scuze, scuze. 560 00:32:53,917 --> 00:32:55,500 Scuze, prietene, scuze! 561 00:33:40,709 --> 00:33:41,709 Haide! 562 00:33:42,625 --> 00:33:43,625 Haide! 563 00:34:09,792 --> 00:34:13,542 Esti fantoma lui Crăciunul urmează să vină? 564 00:34:40,291 --> 00:34:41,542 Sandra. 565 00:34:46,041 --> 00:34:47,258 Am vești bune. 566 00:34:47,458 --> 00:34:48,883 Agentul acela tocmai a sunat. 567 00:34:49,083 --> 00:34:50,801 O să mă ia. 568 00:34:51,001 --> 00:34:52,342 El a spus expunerea din Colindul de Crăciun 569 00:34:52,542 --> 00:34:54,592 îmi va face rost de anunțul respectiv. 570 00:34:54,792 --> 00:34:57,917 Nu va trebui niciodată să lucrez cu această grămadă de ciudați din nou. 571 00:35:09,333 --> 00:35:10,425 Aww! 572 00:35:22,208 --> 00:35:25,801 Presupun că nimeni nu o va face participă la înmormântarea bătrânei capre. 573 00:35:28,458 --> 00:35:30,592 Nu a dat niciodată un ban pentru caritate. 574 00:35:30,792 --> 00:35:32,000 A furat de la săraci. 575 00:35:34,001 --> 00:35:35,001 Egoist. 576 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Spirit. 577 00:35:42,000 --> 00:35:44,883 Arată-mi puțină tandrețe legat de moarte 578 00:35:45,083 --> 00:35:49,250 sau această conversație întunecată va fi mereu prezent pentru mine. 579 00:36:21,083 --> 00:36:22,583 Oh, bietul meu Tim. 580 00:36:24,750 --> 00:36:27,342 Fii în pace, dragul meu băiat. 581 00:36:35,208 --> 00:36:36,091 De ce ai avea să-l pună în sicriu? 582 00:36:36,291 --> 00:36:36,926 Ei bine, cum altfel ar trebui 583 00:36:37,126 --> 00:36:38,717 să-l țin sub control? 584 00:36:45,417 --> 00:36:46,008 Oh. 585 00:36:46,208 --> 00:36:47,208 O, haide! 586 00:36:55,500 --> 00:36:57,383 Da, a murit acum o săptămână, am auzit. 587 00:36:57,583 --> 00:36:59,383 Doamne, am crezut că nu va muri niciodată. 588 00:37:01,542 --> 00:37:03,175 Ei bine, cu siguranță nu-mi va fi dor de el. 589 00:37:03,375 --> 00:37:04,009 Nici eu. 590 00:37:04,209 --> 00:37:05,375 Era foarte nepopular. 591 00:37:15,792 --> 00:37:16,792 Spirit. 592 00:37:17,667 --> 00:37:20,542 Acestea sunt umbrele a lucrurilor care vor fi 593 00:37:21,959 --> 00:37:24,409 sau sunt umbra lui lucruri care pot fi doar? 594 00:37:30,542 --> 00:37:31,925 Oh! 595 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Spirit! 596 00:37:34,041 --> 00:37:36,250 Un bărbat poate schimba cursul vieții sale. 597 00:37:37,208 --> 00:37:38,208 Spirit, eu... 598 00:37:40,625 --> 00:37:41,875 Spirit, îmi pare rău. 599 00:37:44,709 --> 00:37:47,000 Am fost lacom și egoist. 600 00:37:49,250 --> 00:37:51,001 M-am slujit înaintea altora 601 00:37:52,542 --> 00:37:55,000 și închide cadoul a bunătăților lor. 602 00:37:56,000 --> 00:37:57,458 Îmi pare rău pentru toată lumea. 603 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Voi toți. 604 00:38:01,625 --> 00:38:03,175 V-am luat pe toți de bun. 605 00:38:04,709 --> 00:38:06,750 Am crezut că vreau mergi singur, dar... 606 00:38:08,709 --> 00:38:11,458 Adevărul este că aș fi pierdut fără tine. 607 00:38:14,083 --> 00:38:17,417 De fapt, cred 608 00:38:20,291 --> 00:38:22,166 Nu mă simt deloc bine. 609 00:38:24,709 --> 00:38:29,709 Cred că pot fi complet incapabil. 610 00:38:34,625 --> 00:38:35,625 Scrooge. 611 00:38:37,000 --> 00:38:38,000 Ce? 612 00:38:39,166 --> 00:38:42,875 Sunt complet incapacitat, domnule Scrooge. 613 00:38:44,542 --> 00:38:46,675 Chris, nu știu ce să spun. 614 00:38:46,875 --> 00:38:47,509 Nu am putut. 615 00:38:47,709 --> 00:38:48,709 Va trebui să. 616 00:38:49,875 --> 00:38:51,792 Cu toții ne bazăm pe actorul principal. 617 00:38:52,709 --> 00:38:56,258 Chris, e partea ta și ar trebui să-l termini. 618 00:38:56,458 --> 00:38:59,250 Nu-ți voi lua rolul. 619 00:39:01,542 --> 00:39:02,717 Ei bine, de ce nu o facem împreună? 620 00:39:02,917 --> 00:39:04,166 Nu, o voi face. 621 00:39:07,000 --> 00:39:08,425 Păcălire! 622 00:39:09,459 --> 00:39:11,309 Rapid, trebuie să terminăm chestia. 623 00:39:13,000 --> 00:39:13,675 Iată-ne, haide, repede. 624 00:39:13,875 --> 00:39:14,509 Grăbiţi-vă! 625 00:39:14,709 --> 00:39:15,343 Asta e, pe aici. 626 00:39:15,543 --> 00:39:17,217 Până în dormitor, haide, repede. 627 00:39:17,417 --> 00:39:18,258 Grăbește-te, mai este timp. 628 00:39:18,458 --> 00:39:20,801 Încă putem reuși muncește, haide, repede! 629 00:39:21,001 --> 00:39:23,133 Scrooge a căzut în fața spiritului 630 00:39:23,333 --> 00:39:26,008 și s-a trezit să se trezească în pat. 631 00:39:26,208 --> 00:39:27,634 Bună dimineaţa! 632 00:39:27,834 --> 00:39:30,759 Voi trăi în trecut, prezent, și viitor. 633 00:39:30,959 --> 00:39:33,750 Spiritele tuturor trei va lupta în mine. 634 00:39:34,917 --> 00:39:36,717 Tu acolo, copile, ce zi este? 635 00:39:36,917 --> 00:39:38,008 Este ziua de Crăciun! 636 00:39:38,208 --> 00:39:41,342 Ziua de Crăciun, o, Jacob Marley să fie lăudat! 637 00:39:41,542 --> 00:39:43,917 Așteaptă acolo, căci trebuie vorbesc cu tine un moment. 638 00:39:46,667 --> 00:39:48,841 Voi avea fata aia aleargă la păsări 639 00:39:49,041 --> 00:39:51,258 și adu cea mai plină pasăre poate găsi în magazin. 640 00:39:51,458 --> 00:39:52,966 Crăciun fericit tuturor! 641 00:39:53,166 --> 00:39:54,175 Crăciun fericit. 642 00:39:54,375 --> 00:39:55,509 Crăciun fericit, domnule! 643 00:39:55,709 --> 00:39:57,258 - Crăciun fericit. - - Crăciun fericit. 644 00:39:57,458 --> 00:40:00,841 Crăciun fericit tuturor! 645 00:40:01,041 --> 00:40:01,718 veselă... 646 00:40:01,918 --> 00:40:04,550 Scuză-mă, te joci cu Scrooge? 647 00:40:04,750 --> 00:40:05,384 Nu. 648 00:40:05,584 --> 00:40:06,834 Chris joacă rolul lui Scrooge. 649 00:40:07,667 --> 00:40:08,841 Nu mă joc cu Scrooge. 650 00:40:09,041 --> 00:40:09,676 Ai preluat rolul de Scrooge. 651 00:40:09,876 --> 00:40:11,133 Am preluat funcția de Scrooge doar pentru că 652 00:40:11,333 --> 00:40:12,675 m-ai forțat să preiau rolul lui Scrooge. 653 00:40:12,875 --> 00:40:14,425 nu te-am forțat să preia ca Scrooge. 654 00:40:14,625 --> 00:40:15,592 Dacă ceva, ai forțat eu să joc Scrooge 655 00:40:15,792 --> 00:40:16,759 fiind un actor atât de rău. 656 00:40:16,959 --> 00:40:19,050 Nici nimeni nu a forțat dintre voi să jucați Scrooge! 657 00:40:19,250 --> 00:40:21,425 Ai venit aici și l-ai luat pe Scrooge de la mine. 658 00:40:21,625 --> 00:40:22,258 Prin forţă! 659 00:40:22,458 --> 00:40:23,134 Nu te mai lupta, uite, 660 00:40:23,334 --> 00:40:25,634 nu contează care se joacă cu Scrooge. 661 00:40:25,834 --> 00:40:27,050 Asta am învățat în seara asta. 662 00:40:27,250 --> 00:40:28,051 Nu este ceea ce am învățat în seara asta. 663 00:40:28,251 --> 00:40:30,509 Am învățat că asta absolut contează! 664 00:40:30,709 --> 00:40:31,792 Eu sunt Scrooge! 665 00:40:32,667 --> 00:40:33,675 Scoate-le afară. 666 00:40:33,875 --> 00:40:34,592 Nu, nu, nu, nu. 667 00:40:34,792 --> 00:40:35,426 Hai, s-a terminat. 668 00:40:35,626 --> 00:40:37,759 Nu, dă-te jos! 669 00:40:37,959 --> 00:40:38,717 Ei folosesc forța! 670 00:40:38,917 --> 00:40:39,550 Ei folosesc forța! 671 00:40:39,750 --> 00:40:40,384 Nu, nu! 672 00:40:40,584 --> 00:40:41,592 Chris, substudiu! 673 00:40:41,792 --> 00:40:42,792 Eu sunt Scrooge! 674 00:40:48,583 --> 00:40:50,333 Repede, camerele! 675 00:40:53,208 --> 00:40:54,550 Pleacă de pe el! 676 00:40:54,750 --> 00:40:55,750 Dă-te jos de el, Jacobi! 677 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 În ce sens? 678 00:41:03,000 --> 00:41:04,458 Aww! 679 00:41:05,667 --> 00:41:06,801 Terminăm asta afară! 680 00:41:07,001 --> 00:41:08,001 Toată lumea afară! 681 00:41:08,876 --> 00:41:09,841 Bine, du-te, du-te! 682 00:41:10,041 --> 00:41:11,941 Bine, repede, sunt în spatele nostru. 683 00:41:13,291 --> 00:41:14,009 Bine, bine, bine, 684 00:41:14,209 --> 00:41:16,425 încă filmăm, deci acțiune. 685 00:41:16,625 --> 00:41:19,091 Uh, iată o idee mai bună. 686 00:41:19,291 --> 00:41:22,550 De ce nu mergem cu toții la păsăriș 687 00:41:22,750 --> 00:41:24,342 și adu o gâscă? 688 00:41:24,542 --> 00:41:27,008 O vom duce la Casa lui Bob Cratchit. 689 00:41:27,208 --> 00:41:29,175 ♪ Ding dong vesel pe sus ♪ 690 00:41:29,375 --> 00:41:31,717 ♪ Sună clopotele cerești ♪ 691 00:41:31,917 --> 00:41:34,133 ♪ Ding dong vesel cerul ♪ 692 00:41:37,458 --> 00:41:42,342 ♪ La la la la ♪ 693 00:41:42,542 --> 00:41:44,175 ♪ Gloria ♪ 694 00:41:44,375 --> 00:41:46,759 ♪ Hosannah in excelsis ♪ 695 00:41:46,959 --> 00:41:48,883 Acum, toți, trebuie să căutăm 696 00:41:49,083 --> 00:41:52,300 pentru cea mai plină gâscă pe care o putem găsi. 697 00:41:52,500 --> 00:41:54,383 ♪ Jingle bells jingle bells ♪ 698 00:41:54,583 --> 00:41:56,550 ♪ Jingle tot drumul ♪ 699 00:41:56,750 --> 00:41:58,383 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 700 00:41:58,583 --> 00:42:00,509 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 701 00:42:00,709 --> 00:42:02,333 Ah, atunci fără gâscă. 702 00:42:03,458 --> 00:42:06,925 Dar foarte bine, Bob Cratchit, daca asta iti doresti cel mai mult 703 00:42:07,125 --> 00:42:09,217 atunci este ceea ce vei avea. 704 00:42:09,417 --> 00:42:14,417 ♪ Pentru toată lumea de la Crăciunul iubește goujons ♪ 705 00:42:15,125 --> 00:42:17,467 ♪ Hei, clopoței jingle bells ♪ 706 00:42:17,667 --> 00:42:19,217 ♪ Jingle tot drumul ♪ 707 00:42:19,417 --> 00:42:21,008 Scuze, te deranjează dacă am merge înaintea ta? 708 00:42:21,208 --> 00:42:22,875 Da, m-ar deranja. 709 00:42:25,000 --> 00:42:27,383 ♪ Zingând prin zăpadă ♪ 710 00:42:27,583 --> 00:42:29,425 Salutări, omule bun. 711 00:42:29,625 --> 00:42:30,259 Bună. 712 00:42:30,459 --> 00:42:33,258 As dori sa cumpar aceste goujons bune, te rog. 713 00:42:33,458 --> 00:42:34,383 Este 3,99, te rog. 714 00:42:34,583 --> 00:42:35,675 Are cineva vreun... 715 00:42:35,875 --> 00:42:37,667 Ai bani? 716 00:42:42,291 --> 00:42:43,291 Nu. 717 00:42:45,625 --> 00:42:48,175 Se pare că mi-am lăsat poșeta cu monede 718 00:42:48,375 --> 00:42:49,925 în celelalte pantaloni ai mei. 719 00:42:50,125 --> 00:42:52,217 Dacă nu ai niciunul bani, va trebui să pleci. 720 00:42:52,417 --> 00:42:54,425 S-ar putea să-ți deschizi inima 721 00:42:54,625 --> 00:42:56,800 celor care au nevoie de Crăciun? 722 00:42:57,000 --> 00:42:57,801 Îmi pare rău, amice. 723 00:42:58,001 --> 00:42:59,050 Te rog, e pentru Cratchits. 724 00:42:59,250 --> 00:42:59,883 OMS? 725 00:43:00,083 --> 00:43:00,760 Te rog, avem nevoie de ei. 726 00:43:00,960 --> 00:43:02,966 Da, ia ce vrei. 727 00:43:03,166 --> 00:43:04,258 Ia banii, e bine. 728 00:43:04,458 --> 00:43:05,133 Serios? 729 00:43:05,333 --> 00:43:05,967 Vrem doar goujons. 730 00:43:06,167 --> 00:43:07,759 Da, ia-le, doar nu răni pe nimeni. 731 00:43:07,959 --> 00:43:10,300 Da, da, bag-o în pungă, da. 732 00:43:10,500 --> 00:43:11,509 Crăciun fericit. 733 00:43:11,709 --> 00:43:12,384 ♪ Jingle bells jingle clopotele tind până la capăt ♪ 734 00:43:12,584 --> 00:43:13,917 Dă-ne un Snickers. 735 00:43:15,792 --> 00:43:16,509 Luați unul singur. 736 00:43:16,709 --> 00:43:17,342 Ce? 737 00:43:17,542 --> 00:43:18,342 Luați unul singur! 738 00:43:18,542 --> 00:43:19,176 Bine, bine! 739 00:43:19,376 --> 00:43:21,300 Și cumpărăturile acestei doamne sunt gratuite. 740 00:43:21,500 --> 00:43:22,342 Da, orice spui. 741 00:43:22,542 --> 00:43:23,133 Bine. 742 00:43:23,333 --> 00:43:24,333 Crăciun fericit. 743 00:43:26,041 --> 00:43:29,342 Acum, toți, vom face întoarce-te la casa lui Bob Cratchit 744 00:43:29,542 --> 00:43:31,883 și prezintă-i cu cea mai frumoasă sărbătoare de Crăciun 745 00:43:32,083 --> 00:43:34,258 a avut în toată viața. 746 00:43:36,083 --> 00:43:37,966 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 747 00:43:39,917 --> 00:43:41,801 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 748 00:43:42,001 --> 00:43:43,550 Salutări de sărbătoare! 749 00:43:43,750 --> 00:43:46,175 Călătorim orașul să ureze tuturor 750 00:43:46,375 --> 00:43:47,592 un Crăciun fericit. 751 00:43:47,792 --> 00:43:48,425 Oh. 752 00:43:48,625 --> 00:43:49,259 - - Crăciun fericit. - - Crăciun fericit. 753 00:43:49,459 --> 00:43:50,883 Oh, e frumos. 754 00:43:51,083 --> 00:43:54,133 Să intrăm și să ne răspândim bucuria 755 00:43:54,333 --> 00:43:56,759 orășenilor buni din interior? 756 00:43:56,959 --> 00:43:58,425 Nu fără permis. 757 00:43:58,625 --> 00:44:00,250 Aoleu. 758 00:44:01,125 --> 00:44:03,300 Este o rușine. 759 00:44:03,500 --> 00:44:06,175 Am sperat că am putea 760 00:44:06,375 --> 00:44:08,425 întoarce-te în studio, dar... 761 00:44:09,459 --> 00:44:11,217 Oh, asta e alarma de incendiu. 762 00:44:11,417 --> 00:44:13,217 Hm, dacă ați putea toți să vă îndreptați 763 00:44:13,417 --> 00:44:15,133 afară din clădire şi peste curte. 764 00:44:15,333 --> 00:44:16,717 Vă mulțumesc, tuturor. 765 00:44:16,917 --> 00:44:17,917 Se va face. 766 00:44:21,291 --> 00:44:21,926 ♪ Acum hainele noastre gay fa la ♪ 767 00:44:22,126 --> 00:44:23,750 Shh, shh, shh, shh! 768 00:44:29,500 --> 00:44:30,583 Oh, ho, ho! 769 00:44:35,542 --> 00:44:36,542 Nu! 770 00:44:37,167 --> 00:44:40,966 Nu! 771 00:44:42,709 --> 00:44:44,008 Bob Cratchit. 772 00:44:45,834 --> 00:44:47,966 Bob Cratchit ești acolo? 773 00:44:48,166 --> 00:44:48,884 Nu, sunt aici. 774 00:44:49,084 --> 00:44:50,959 Înconjurați pentru numele lui Dumnezeu. 775 00:44:55,583 --> 00:44:57,300 Crăciun fericit, Bob. 776 00:44:57,500 --> 00:44:59,175 Un Crăciun mai fericit decât ți-am dat 777 00:44:59,375 --> 00:45:00,634 peste multi ani. 778 00:45:00,834 --> 00:45:01,834 Pot să intru? 779 00:45:04,041 --> 00:45:05,041 Da. 780 00:45:07,166 --> 00:45:08,375 Mulțumesc, Bob. 781 00:45:09,333 --> 00:45:10,217 Am venit aici să vă spun 782 00:45:10,417 --> 00:45:13,801 că intenționez să-ți dublez salariul 783 00:45:14,001 --> 00:45:15,542 și se va strădui să... 784 00:45:19,250 --> 00:45:21,001 Ajută-ți familia care se luptă. 785 00:45:24,667 --> 00:45:27,083 Pentru a vă ajuta familia care se luptă. 786 00:45:28,041 --> 00:45:29,801 Tiny Tim va merge din nou 787 00:45:30,001 --> 00:45:33,592 și voi păstra Crăciunul în inima mea. 788 00:45:33,792 --> 00:45:38,258 În primul rând, totuși, să ne lăsăm pe toți luați o cină de Crăciun. 789 00:45:38,458 --> 00:45:39,834 Ce spui, Bob? 790 00:45:41,709 --> 00:45:43,717 Da. 791 00:45:43,917 --> 00:45:45,217 Crăciun fericit. 792 00:45:50,500 --> 00:45:51,134 Bine, atenție, toată lumea. 793 00:45:51,334 --> 00:45:53,667 Îmi pare rău, înainte să terminăm, 794 00:45:55,041 --> 00:45:56,634 e ceva ce as vrea îmi place să-i spun lui Max. 795 00:45:56,834 --> 00:45:58,050 Nu vei face despărțiți-vă de mine în aer. 796 00:45:58,250 --> 00:45:59,509 Ce e în neregulă cu tine? 797 00:45:59,709 --> 00:46:00,800 sa te desparti de tine? 798 00:46:01,000 --> 00:46:01,635 Da, am văzut videoclipul. 799 00:46:01,835 --> 00:46:03,342 Ai spus că nu vrei să te mai întâlnești. 800 00:46:03,542 --> 00:46:05,467 Nu vreau să mă mai întâlnesc. 801 00:46:05,667 --> 00:46:06,959 Vreau să fiu căsătorit. 802 00:46:08,542 --> 00:46:10,001 Aww! 803 00:46:11,125 --> 00:46:12,125 Pentru mine? 804 00:46:14,001 --> 00:46:15,175 Da, eu... 805 00:46:15,375 --> 00:46:16,542 Aveam un plan întreg. 806 00:46:18,208 --> 00:46:19,333 aveam să propun. 807 00:46:20,291 --> 00:46:22,175 Dar te-am văzut sărutându-te pe Chris. 808 00:46:22,375 --> 00:46:23,008 Ce? 809 00:46:23,208 --> 00:46:23,801 Da, credeam că suntem prieteni și... 810 00:46:24,001 --> 00:46:24,966 ce vorbesti... 811 00:46:25,166 --> 00:46:25,802 Băieți, uite, am găsit ceva. 812 00:46:26,002 --> 00:46:27,083 Uită-te la asta. 813 00:46:33,250 --> 00:46:34,800 Oh! 814 00:46:35,000 --> 00:46:36,091 Aceeași rochie. 815 00:46:36,291 --> 00:46:36,925 Ești bine, Chris? 816 00:46:37,125 --> 00:46:38,125 Da. 817 00:46:39,583 --> 00:46:40,667 Asta e sora mea. 818 00:46:48,125 --> 00:46:49,801 Aveai de gând să propui? 819 00:46:50,001 --> 00:46:51,001 Da. 820 00:46:51,959 --> 00:46:53,592 Corect, asta e! 821 00:46:54,626 --> 00:46:55,883 L-am avut. 822 00:46:56,083 --> 00:46:59,083 Ai stricat Crăciunul din nou, toți! 823 00:47:00,000 --> 00:47:02,342 Nu a fost suficient să ruinezi producția de anul trecut, 824 00:47:02,542 --> 00:47:05,300 acum l-ai sabotat pe al meu. 825 00:47:05,500 --> 00:47:07,634 Așa că continuă, pleacă de aici. 826 00:47:07,834 --> 00:47:11,550 Vom executa noi versiunea de sus acum! 827 00:47:11,750 --> 00:47:12,801 Dar este o propunere. 828 00:47:13,001 --> 00:47:14,050 Nu-mi pasă. 829 00:47:14,250 --> 00:47:16,592 O să-mi dau performanța. 830 00:47:16,792 --> 00:47:18,966 Singura șansă pe care o ai de a continua 831 00:47:19,166 --> 00:47:21,550 este dacă sunt complet incapabil. 832 00:47:28,667 --> 00:47:29,667 Oh! 833 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 Oh! 834 00:47:32,750 --> 00:47:36,175 Oh, haide, Derek, asta nu este despre tine. 835 00:47:36,375 --> 00:47:38,467 Da, dar eu... 836 00:47:38,667 --> 00:47:40,467 Oh, uită. 837 00:47:40,667 --> 00:47:42,133 Ta-da! 838 00:47:42,333 --> 00:47:43,667 Mulțumesc, mătușă Diana. 839 00:47:50,875 --> 00:47:54,634 Și așa cum a observat Tiny Tim... 840 00:47:54,834 --> 00:47:56,175 Vă rog. 841 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Dumnezeu să ne binecuvânteze, ev... 842 00:47:59,000 --> 00:48:01,083 Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți.